한국어교육학회

 


자유게시판   
total글수 184  
안녕하세요, 질문이 있습니다. 조회수 : 8,161, 2008-08-05 21:44:18
윤지수
안녕하세요. 저는 한국어교육과는 특별히 관련이 없는 그냥 평범한 학생입니다.

최근에 타이완에서 온 친구를 사귀게 되었습니다. 한국어를 공부하는 친구라 서로 대화는 한국어로 하고 있습니다.
그런데 친구가 모르는 것이 있어서 저에게 묻게 되었는데 저도 잘 몰라 대답을 미루었습니다.

'정말'과 '진짜'의 차이는 무엇인가? 둘의 쓰임이 어떻게 다른가?

'~처럼'과 '~같이'의 차이는 무엇인가? 둘의 쓰임이 어떻게 다른가?

두 번째 것은 국어사전을 찾아 보았더니 '처럼'은 모양이 서로 비슷하거나 같음을 나타낸다고 하였고, '같이'는 앞 말이 보이는 전형적인 어떤 특징처럼이라는 뜻을 나타낸다고 씌어 있었습니다. 그런데 솔직히 그 둘의 큰 차이를 잘 모르겠습니다. 또 사전에서 들어 놓은 예문을 보았을 때 각 예문에서 서로 '처럼'과 '같이'를 바꾸어 써도 별로 어색하지 않다고 생각했습니다.

이 얘기가 나온 이유는 백설공주 얘기를 하다가 친구가 '눈같이 하얀 피부'라고 하자 제가 저도모르게 '눈처럼'이라고 고쳐 주었더니 친구가 그 둘이 어떻게 다른지, 어떻게 써야 하는지를 물어 본 것입니다. 분명히 국어사전의 예문은 둘을 바꾸어 써도 별 차이가 안 느껴졌는데 왜 '눈처럼'은 '눈같이'가 어색했을까요? 이 질문에 대한 대답으로는 국어사전에서 설명한 바와 같이 모양이 서로 비슷하거나 같음을 나타냈기 때문이라고 대답할 수 있을 것 같습니다. 그렇지만 여타의 경우 구별법을 모르겠는데 그냥 친구에게 "똑같다. 아무 것이나 써도 괜찮다."고 얘기할 수 있을까요? '정말'과 '진짜'의 경우도 그냥 똑같다, 구별하지 않는다고 말해도 될까요?

이 질문을 국립국어원에 올렸더니 거기서는 그냥 국어사전에 있는 뜻과 용례를 그대로 베껴서 대답해 주어 매우 실망했습니다. 한국어교육을 하시는 분들은 틀림없이 저에게 해답을 주시리라고 믿습니다. 도와 주세요.
댓글댓글 : 1 인쇄 추천 목록
이재형 2008-08-07 14:24:30  
안녕하십니까. 한국어교육학회 총무간사 이재형입니다.
전자우편으로 보내주신 주소로 답변을 드렸으니 참고하시기 바랍니다.
무더운 여름 날씨에, 늘 건강하시기를 빕니다.


번호 제목 글쓴이 조회수 날짜
44  경희대학교 국제캠퍼스 교원양성과정 모... 이윤주 8285 8/31, 2:47 pm
43  2009년 가을학기 온라인/오프라인 통... 황혜나 7578 8/07, 3:40 pm
42  한국교육과정평가원-한국어교육지원방안세... 배예연 8012 6/24, 9:12 am
41  상명대 2009 여름 한국어 교원 양성 ... 김승환 8840 5/12, 1:29 pm
40  외국인 대상 한국어 1:1 클래스 강사... 이재형 9101 4/23, 5:32 pm
39  건국대학교 언어교육원 한국어강사 채용... 김주연 8046 4/08, 9:39 am
38  상명대 2009 봄 한국어 교원 양성 과... 황혜나 8155 2/18, 11:55 am
37  한국언어학회 학술대회 논문 모집 안내 이재형 8676 12/15, 12:52 am
36  [모집]상명대 온/오프라인 통합 한국어... 김승환 7640 11/21, 9:50 am
35  <우리어문연구> 33집 논문 모... 박대아 8473 10/22, 9:19 pm
34 비밀글입니다 어느 초등학생의 일기 덧글1 이미지 송연수 4 10/15, 9:22 am
33  한국문법교육학회 '문법교육' 2008년 제9... 하성욱 8516 10/01, 3:19 pm
32  2008학년도 가을학기 아주대학교 한국... 이영선 8909 8/22, 10:52 am
31  제2회 세계 한인의 날 안내 이재형 12190 8/22, 1:56 am
30  상명대 온/오프라인 양성과정 모집 안내 김승환 7354 8/20, 4:58 pm
29  서울시립대학교 한국어학당 시간강사 모집 송혜연 10456 8/19, 10:10 am
 안녕하세요, 질문이 있습니다. 덧글1 윤지수 8161 8/05, 9:44 pm
27  한밭대학교 국제교류원 한국어강사 모집 ... 장용순 10007 8/04, 4:24 pm
26  2009 중등임용 공청회 자료 요청 덧글2 유석호 9160 7/14, 1:10 pm
25 비밀글입니다 공청회 자료 문의드립니다. 덧글2 손현민 8 7/02, 11:40 am
Copyright 1999-2018 Zeroboard