한국어교육학회

The Society of Korean Language Education

회원 게시판

home  >  학회 소식  >  회원 게시판
안녕하세요, 질문이 있습니다.
  • 관리자
  • |
  • 9478
  • |
  • 2008-08-05 21:44:18
							안녕하세요. 저는 한국어교육과는 특별히 관련이 없는 그냥 평범한 학생입니다.

최근에 타이완에서 온 친구를 사귀게 되었습니다. 한국어를 공부하는 친구라 서로 대화는 한국어로 하고 있습니다.
그런데 친구가 모르는 것이 있어서 저에게 묻게 되었는데 저도 잘 몰라 대답을 미루었습니다.

'정말'과 '진짜'의 차이는 무엇인가? 둘의 쓰임이 어떻게 다른가?

'~처럼'과 '~같이'의 차이는 무엇인가? 둘의 쓰임이 어떻게 다른가?

두 번째 것은 국어사전을 찾아 보았더니 '처럼'은 모양이 서로 비슷하거나 같음을 나타낸다고 하였고, '같이'는 앞 말이 보이는 전형적인 어떤 특징처럼이라는 뜻을 나타낸다고 씌어 있었습니다. 그런데 솔직히 그 둘의 큰 차이를 잘 모르겠습니다. 또 사전에서 들어 놓은 예문을 보았을 때 각 예문에서 서로 '처럼'과 '같이'를 바꾸어 써도 별로 어색하지 않다고 생각했습니다.

이 얘기가 나온 이유는 백설공주 얘기를 하다가 친구가 '눈같이 하얀 피부'라고 하자 제가 저도모르게 '눈처럼'이라고 고쳐 주었더니 친구가 그 둘이 어떻게 다른지, 어떻게 써야 하는지를 물어 본 것입니다. 분명히 국어사전의 예문은 둘을 바꾸어 써도 별 차이가 안 느껴졌는데 왜 '눈처럼'은 '눈같이'가 어색했을까요? 이 질문에 대한 대답으로는 국어사전에서 설명한 바와 같이 모양이 서로 비슷하거나 같음을 나타냈기 때문이라고 대답할 수 있을 것 같습니다. 그렇지만 여타의 경우 구별법을 모르겠는데 그냥 친구에게 "똑같다. 아무 것이나 써도 괜찮다."고 얘기할 수 있을까요? '정말'과 '진짜'의 경우도 그냥 똑같다, 구별하지 않는다고 말해도 될까요?

이 질문을 국립국어원에 올렸더니 거기서는 그냥 국어사전에 있는 뜻과 용례를 그대로 베껴서 대답해 주어 매우 실망했습니다. 한국어교육을 하시는 분들은 틀림없이 저에게 해답을 주시리라고 믿습니다. 도와 주세요.						
이전글 한밭대학교 국제교류원 한국어강사 모집 공고
다음글 서울시립대학교 한국어학당 시간강사 모집
비밀번호 입력
비밀번호
확인
비밀번호 입력
비밀번호
확인
TOP